Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदेवाद्य तवैवं हि वक्त्रं न भ्राजते प्रभो ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadevādya tavaivaṃ hi vaktraṃ na bhrājate prabho |
† रामसायकनिर्भिन्नं रक्तं रुधिरविस्रवैः ॥ ३७ ॥
† rāmasāyakanirbhinnaṃ raktaṃ rudhiravisravaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
that very face of yours, O lord, does not shine today (na bhrājate prabho), cloven by Rāma's arrows and reddened with streams of blood (rudhiravisravaiḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Rāvaṇa's face pierced by Rāma's arrows and fouled with blood and dust, Mandodarī laments the unforeseen widowhood that has shattered her dynastic pride.