Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मदव्याकुललोलाक्षं भूत्वा यत्पानभूमिषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† madavyākulalolākṣaṃ bhūtvā yatpānabhūmiṣu |
† विविधस्रग्धरं चारु वल्गुस्मितकथं शुभम् ॥ ३६ ॥
† vividhasragdharaṃ cāru valgusmitakathaṃ śubham || 36 ||
Scholarly Translation
which in the drinking-halls (pānabhūmiṣu), with eyes rolling and languid from intoxication, wore diverse garlands and was handsome, auspicious, and graced with sweet smiles and converse—
Narrative Context (Verses 31–36): Plunged into an ocean of grief after sporting with Rāvaṇa across celestial mountains, Mandodarī cries fie upon the fickle fortune of kings and mourns his once-radiant face.