Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāntiśrīdyutibhistulyamindupadmadivākaraiḥ |
† किरीटकूटोज्ज्वलितं ताम्रास्यं दीप्तकुण्डलम् ॥ ३५ ॥
† kirīṭakūṭojjvalitaṃ tāmrāsyaṃ dīptakuṇḍalam || 35 ||
Scholarly Translation
equal in lustre, beauty, and effulgence to the moon, the lotus, and the sun (indupadmadivākaraiḥ), blazing with a mass of diadems, coppery-lipped, with gleaming earrings,
Narrative Context (Verses 31–36): Plunged into an ocean of grief after sporting with Rāvaṇa across celestial mountains, Mandodarī cries fie upon the fickle fortune of kings and mourns his once-radiant face.