Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saivānyevāsmi saṃvṛttā dhigrājñāṃ cañcalāṃ śriyam |
† हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वक्समुन्नसम् ॥ ३४ ॥
† hā rājan sukumāraṃ te subhru sutvaksamunnasam || 34 ||
Scholarly Translation
Though the very same person, I have become as if another (saivānyevāsmi saṃvṛttā); fie upon the fickle fortune of kings (cañcalāṃ śriyam)! Alas, O king, your delicate face, with its shapely brows, smooth skin, and prominent nose,
Narrative Context (Verses 31–36): Plunged into an ocean of grief after sporting with Rāvaṇa across celestial mountains, Mandodarī cries fie upon the fickle fortune of kings and mourns his once-radiant face.