Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भात्याभरणभाभिर्यद् विद्युद्भिरिव तोयदः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhātyābharaṇabhābhiryad vidyudbhiriva toyadaḥ |
† तदेवाद्य शरीरं ते तीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् ॥ ४४ ॥
† tadevādya śarīraṃ te tīkṣṇairnaikaśaraiścitam || 44 ||
Scholarly Translation
which shone with the lustre of its ornaments like a rain-cloud with lightning-flashes (vidyudbhir iva toyadaḥ)—that very body of yours, O king, is today covered all over with sharp arrows,
Narrative Context (Verses 43–48): Bristling with Rāma's shafts like a porcupine with quills, Rāvaṇa's sapphire-dark body lies on the earth like a thunderbolt-riven mountain and cannot even be embraced.