Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुनर्दुर्लभसंस्पर्शं परिष्वक्तुं न शक्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† punardurlabhasaṃsparśaṃ pariṣvaktuṃ na śakyate |
† श्वाविधः शललैर्यद्वद् बाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् ॥ ४५ ॥
† śvāvidhaḥ śalalairyadvad bāṇairlagnairnirantaram || 45 ||
Scholarly Translation
its touch impossible to regain (punar durlabhasaṃsparśam), and cannot even be embraced! With arrows lodged closely without a gap, like a porcupine with its quills (śvāvidhaḥ śalalair yadvat),
Narrative Context (Verses 43–48): Bristling with Rāma's shafts like a porcupine with quills, Rāvaṇa's sapphire-dark body lies on the earth like a thunderbolt-riven mountain and cannot even be embraced.