Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वर्पितैर्मर्मसु भृशं संछिन्नस्नायुबन्धनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svarpitairmarmasu bhṛśaṃ saṃchinnasnāyubandhanam |
† क्षितौ निपतितं राजन् श्यामं वै रुधिरच्छवि ॥ ४६ ॥
† kṣitau nipatitaṃ rājan śyāmaṃ vai rudhiracchavi || 46 ||
Scholarly Translation
driven deep into your vital organs (sv-arpitair marmasu bhṛśam) and severing the bonds of your sinews, it lies fallen upon the earth, O king, dark and blood-hued,
Narrative Context (Verses 43–48): Bristling with Rāma's shafts like a porcupine with quills, Rāvaṇa's sapphire-dark body lies on the earth like a thunderbolt-riven mountain and cannot even be embraced.