Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vajraprahārābhihato vikīrṇa iva parvataḥ |
† हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः ॥ ४७ ॥
† hā svapnaḥ satyamevedaṃ tvaṃ rāmeṇa kathaṃ hataḥ || 47 ||
Scholarly Translation
like a mountain shattered when struck by a thunderbolt (vajraprahārābhihataḥ)! Alas, a dream has become the very truth! How were you slain by Rāma?
Narrative Context (Verses 43–48): Bristling with Rāma's shafts like a porcupine with quills, Rāvaṇa's sapphire-dark body lies on the earth like a thunderbolt-riven mountain and cannot even be embraced.