Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvaṃ mṛtyorapi mṛtyuḥ syāḥ kathaṃ mṛtyuvaśaṃ gataḥ |
† त्रैलोक्यवसुभोक्तारं त्रैलोक्योद्वेगदं महत् ॥ ४८ ॥
† trailokyavasubhoktāraṃ trailokyodvegadaṃ mahat || 48 ||
Scholarly Translation
You who could be the very Death of Death himself (mṛtyor api mṛtyuḥ syāḥ)—how have you fallen under the sway of Death? The enjoyer of the treasures of the three worlds, the mighty bestower of terror upon the three worlds,
Narrative Context (Verses 43–48): Bristling with Rāma's shafts like a porcupine with quills, Rāvaṇa's sapphire-dark body lies on the earth like a thunderbolt-riven mountain and cannot even be embraced.