Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जेतारं लोकपालानां क्षेप्तारं शंकरस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jetāraṃ lokapālānāṃ kṣeptāraṃ śaṃkarasya ca |
† दृप्तानां निग्रहीतारमाविष्कृतपराक्रमम् ॥ ४९ ॥
† dṛptānāṃ nigrahītāramāviṣkṛtaparākramam || 49 ||
Scholarly Translation
the conqueror of the World-Guardians (jetāraṃ lokapālānām), the uplifter of Śaṅkara [Mount Kailāsa], the subduer of the proud, of manifest valour,
Narrative Context (Verses 49–54): In a grand catalogue of accusative epithets, Mandodarī extols Rāvaṇa as conqueror of the world-guardians, shaker of Śiva, crusher of the Nivātakavacas, and protector of Laṅkā.