Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.5Baroda CE 6.99.5
स त्वं मानुषमात्रेण रामेण युधि निर्जितः ।
[Baroda CE 6.99.5]sa tvaṃ mānuṣamātreṇa rāmeṇa yudhi nirjitaḥ |
न व्यपत्रपसे राजन् किमिदं राक्षसेश्वर ॥ ५ ॥
na vyapatrapase rājan kimidaṃ rākṣaseśvara || 5 ||
Scholarly Translation
Yet you have been vanquished in battle by Rāma, a mere mortal (mānuṣamātreṇa)! Are you not ashamed, O king? What is this, O lord of Rākṣasas?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding her ten-necked husband slain by Rāma of inconceivable deeds, Rāvaṇa's beloved chief queen Mandodarī gazes piteously upon her lord and begins her heart-rending lament.