Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निवातकवचानां तु निग्रहीतारमाहवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nivātakavacānāṃ tu nigrahītāramāhave |
† नैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य च ॥ ५२ ॥
† naikayajñaviloptāraṃ trātāraṃ svajanasya ca || 52 ||
Scholarly Translation
the subduer of the Nivātakavacas in battle (nivātakavacānāṃ tu nigrahītāram), the destroyer of many sacrifices, the saviour of his own kinsmen,
Narrative Context (Verses 49–54): In a grand catalogue of accusative epithets, Mandodarī extols Rāvaṇa as conqueror of the world-guardians, shaker of Śiva, crusher of the Nivātakavacas, and protector of Laṅkā.