Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmavyavasthābhettāraṃ māyāsraṣṭāramāhave |
† देवासुरनृकन्यानामाहर्तारं ततस्ततः ॥ ५३ ॥
† devāsuranṛkanyānāmāhartāraṃ tatastataḥ || 53 ||
Scholarly Translation
the violator of the established moral order (dharmavyavasthābhettāram), the creator of illusions in battle, the abductor from every quarter of the daughters of gods, Asuras, and men,
Narrative Context (Verses 49–54): In a grand catalogue of accusative epithets, Mandodarī extols Rāvaṇa as conqueror of the world-guardians, shaker of Śiva, crusher of the Nivātakavacas, and protector of Laṅkā.