Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शत्रुस्त्रीशोकदातारं नेतारं स्वजनस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śatrustrīśokadātāraṃ netāraṃ svajanasya ca |
† लङ्काद्वीपस्य गोप्तारं कर्तारं भीमकर्मणाम् ॥ ५४ ॥
† laṅkādvīpasya goptāraṃ kartāraṃ bhīmakarmaṇām || 54 ||
Scholarly Translation
the giver of grief to the wives of his enemies (śatrustrīśokadātāram), the leader of his own people, the protector of the island of Laṅkā, the doer of terrible deeds,
Narrative Context (Verses 49–54): In a grand catalogue of accusative epithets, Mandodarī extols Rāvaṇa as conqueror of the world-guardians, shaker of Śiva, crusher of the Nivātakavacas, and protector of Laṅkā.