Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नय मामपि दुःखार्तां न वर्तिष्ये त्वया विना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naya māmapi duḥkhārtāṃ na vartiṣye tvayā vinā |
† कस्मात् त्वं मां विहायेह कृपणां गन्तुमिच्छसि ॥ ६० ॥
† kasmāt tvaṃ māṃ vihāyeha kṛpaṇāṃ gantumicchasi || 60 ||
Scholarly Translation
take me also, afflicted with sorrow; I shall not live without you (na vartiṣye tvayā vinā)! Why do you wish to depart, leaving me behind here in misery?
Narrative Context (Verses 55–60): Deeming her heart made of stone to survive Rāvaṇa's fall after Indrajit's death, Mandodarī begs her husband to take her with him on his long, impassable journey.