Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विहीना कामभोगैश्च शोचिष्ये शाश्वतीः समाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vihīnā kāmabhogaiśca śociṣye śāśvatīḥ samāḥ |
† प्रपन्नो दीर्घमध्वानं राजन्नद्य सुदुर्गमम् ॥ ५९ ॥
† prapanno dīrghamadhvānaṃ rājannadya sudurgamam || 59 ||
Scholarly Translation
and deprived of all sensual delights, I shall mourn for eternal years (śāśvatīḥ samāḥ)! Having set out today upon a long and most impassable road (dīrgham adhvānaṃ sudurgamam), O king,
Narrative Context (Verses 55–60): Deeming her heart made of stone to survive Rāvaṇa's fall after Indrajit's death, Mandodarī begs her husband to take her with him on his long, impassable journey.