Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदा त्वभिहता तीव्रमद्य त्वस्मिन् निपातिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadā tvabhihatā tīvramadya tvasmin nipātitā |
† साहं बन्धुजनैर्हीना हीना नाथेन च त्वया ॥ ५८ ॥
† sāhaṃ bandhujanairhīnā hīnā nāthena ca tvayā || 58 ||
Scholarly Translation
then I was sorely struck down (abhihata tīvram); today I am utterly crushed! Bereft of my kinsmen, and bereft of you, my protector,
Narrative Context (Verses 55–60): Deeming her heart made of stone to survive Rāvaṇa's fall after Indrajit's death, Mandodarī begs her husband to take her with him on his long, impassable journey.