Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इह कस्मात् प्रसुप्तोऽसि धरण्यां रेणुगुण्ठितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iha kasmāt prasupto'si dharaṇyāṃ reṇuguṇṭhitaḥ |
† यदा मे तनयः शस्तो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद् युधि ॥ ५७ ॥
† yadā me tanayaḥ śasto lakṣmaṇenendrajid yudhi || 57 ||
Scholarly Translation
why do you sleep here upon the bare ground, shrouded in dust (dharaṇyāṃ reṇuguṇṭhitaḥ)? When my son Indrajit was slain in battle by Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 55–60): Deeming her heart made of stone to survive Rāvaṇa's fall after Indrajit's death, Mandodarī begs her husband to take her with him on his long, impassable journey.