Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्थिरास्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sthirāsmi yā dehamimaṃ dhārayāmi hatapriyā |
† शयनेषु महार्हेषु शयित्वा राक्षसेश्वर ॥ ५६ ॥
† śayaneṣu mahārheṣu śayitvā rākṣaseśvara || 56 ||
Scholarly Translation
hard-hearted am I (sthirāsmi), who still bear this body when my beloved is slain! Having formerly slept upon costly couches (śayaneṣu mahārheṣu), O lord of Rākṣasas,
Narrative Context (Verses 55–60): Deeming her heart made of stone to survive Rāvaṇa's fall after Indrajit's death, Mandodarī begs her husband to take her with him on his long, impassable journey.