Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निर्गतां नगरद्वारात् पद्भ्यामेवागतां प्रभो ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nirgatāṃ nagaradvārāt padbhyāmevāgatāṃ prabho |
† पश्येष्टदार दारांस्ते भ्रष्टलज्जावगुण्ठनान् ॥ ६२ ॥
† paśyeṣṭadāra dārāṃste bhraṣṭalajjāvaguṇṭhanān || 62 ||
Scholarly Translation
having gone forth through the city gate and come here on foot (padbhyām evāgatām), O lord? Behold your wives, O lover of your consorts (iṣṭadāra), who have cast off their veils of modesty (bhraṣṭalajjāvaguṇṭhanān)!
Narrative Context (Verses 61–66): Having come out of the city gates on foot and unveiled along with all his queens, Mandodarī recognizes the fulfilled curses of the chaste wives Rāvaṇa wronged.