Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहिर्निष्पतितान् सर्वान् कथं दृष्ट्वा न कुप्यसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahirniṣpatitān sarvān kathaṃ dṛṣṭvā na kupyasi |
† अयं क्रीडासहायस्तेऽनाथो लालप्यते जनः ॥ ६३ ॥
† ayaṃ krīḍāsahāyaste'nātho lālapyate janaḥ || 63 ||
Scholarly Translation
Seeing them all rushed forth outside, why do you not grow angry? This retinue of your companions in sport (krīḍāsahāyas te janaḥ), now protectorless, wails bitterly;
Narrative Context (Verses 61–66): Having come out of the city gates on foot and unveiled along with all his queens, Mandodarī recognizes the fulfilled curses of the chaste wives Rāvaṇa wronged.