Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न चैनमाश्वासयसि किं वा न बहुमन्यसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na cainamāśvāsayasi kiṃ vā na bahumanyase |
† यास्त्वया विधवा राजन् कृता नैकाः कुलस्त्रियः ॥ ६४ ॥
† yāstvayā vidhavā rājan kṛtā naikāḥ kulastriyaḥ || 64 ||
Scholarly Translation
neither do you console them, nor do you esteem them (na bahu manyase)! Those many noble women (kulastriyaḥ) who were made widows by you, O king—
Narrative Context (Verses 61–66): Having come out of the city gates on foot and unveiled along with all his queens, Mandodarī recognizes the fulfilled curses of the chaste wives Rāvaṇa wronged.