Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.65† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पतिव्रता धर्मरता गुरुशुश्रूषणे रताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pativratā dharmaratā guruśuśrūṣaṇe ratāḥ |
† ताभिः शोकाभितप्ताभिः शप्तः परवशं गतः ॥ ६५ ॥
† tābhiḥ śokābhitaptābhiḥ śaptaḥ paravaśaṃ gataḥ || 65 ||
Scholarly Translation
devoted to their husbands (pativratāḥ), steadfast in righteousness, and devoted to serving their elders—cursed by those grief-scorched women (śokābhitaptābhiḥ śaptaḥ), you have fallen under the sway of an enemy!
Narrative Context (Verses 61–66): Having come out of the city gates on foot and unveiled along with all his queens, Mandodarī recognizes the fulfilled curses of the chaste wives Rāvaṇa wronged.