Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.66† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वया विप्रकृताभिश्च तदा शप्तस्तदागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayā viprakṛtābhiśca tadā śaptastadāgatam |
† प्रवादः सत्यमेवायं त्वां प्रति प्रायशो नृप ॥ ६६ ॥
† pravādaḥ satyamevāyaṃ tvāṃ prati prāyaśo nṛpa || 66 ||
Scholarly Translation
What was cursed then by those women wronged by you (tvayā viprakṛtābhiś ca) has now come to pass! This proverb regarding you, O king, has proved all too true:
Narrative Context (Verses 61–66): Having come out of the city gates on foot and unveiled along with all his queens, Mandodarī recognizes the fulfilled curses of the chaste wives Rāvaṇa wronged.