Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.67† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पतिव्रतानां नाकस्मात् पतन्त्यश्रूणि भूतले ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pativratānāṃ nākasmāt patantyaśrūṇi bhūtale |
† कथं च नाम ते राजँल्लोकानाक्रम्य तेजसा ॥ ६७ ॥
† kathaṃ ca nāma te rājam̐llokānākramya tejasā || 67 ||
Scholarly Translation
‘The tears of chaste women do not fall upon the earth in vain (pativratānāṃ nākasmāt patanty aśrūṇi bhūtale)!’ And how indeed, O king, after subjugating the worlds by your splendour,
Narrative Context (Verses 67–72): Citing the maxim that chaste women's tears never fall in vain, Mandodarī condemns Rāvaṇa's cowardly theft of Sītā and recalls Vibhīṣaṇa's prophetic warning.