Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.68† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nārīcauryamidaṃ kṣudraṃ kṛtaṃ śauṇḍīryamāninā |
† अपनीयाश्रमाद् रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया ॥ ६८ ॥
† apanīyāśramād rāmaṃ yanmṛgacchadmanā tvayā || 68 ||
Scholarly Translation
was this base theft of a woman (nārīcauryam idaṃ kṣudram) committed by you who prided yourself on your heroism (śauṇḍīryamāninā)—in that, after luring Rāma away from his hermitage by the trick of the deer,
Narrative Context (Verses 67–72): Citing the maxim that chaste women's tears never fall in vain, Mandodarī condemns Rāvaṇa's cowardly theft of Sītā and recalls Vibhīṣaṇa's prophetic warning.