Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.7Baroda CE 6.99.7
मानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणः ।
[Baroda CE 6.99.7]mānuṣāṇāmaviṣaye carataḥ kāmarūpiṇaḥ |
विनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ॥ ७ ॥
vināśastava rāmeṇa saṃyuge nopapadyate || 7 ||
Scholarly Translation
“As you roamed in a realm inaccessible to mortals (mānuṣāṇām aviṣaye) and could assume any form at will (kāmarūpiṇaḥ), your destruction in battle by Rāma is inexplicable.
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to believe that a mere mortal could vanquish Rāvaṇa, Mandodarī infers that Rāma is either Death himself or the eternal Supreme Lord Viṣṇu.