Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.8Baroda CE 6.99.8
न चैतत् कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे ।
[Baroda CE 6.99.8]na caitat karma rāmasya śraddadhāmi camūmukhe |
सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्षणम् ॥ ८ ॥
sarvataḥ samupetasya tava tenābhimarṣaṇam || 8 ||
Scholarly Translation
Nor do I believe this deed at the battlefront to be the work of Rāma—the crushing (abhimarṣaṇam) by him of you, who were fully equipped in every way.
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to believe that a mere mortal could vanquish Rāvaṇa, Mandodarī infers that Rāma is either Death himself or the eternal Supreme Lord Viṣṇu.