Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.80Baroda CE 6.99.25
प्रसुप्त इव शोकार्तां किं मां न प्रतिभाषसे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.25]prasupta iva śokārtāṃ kiṃ māṃ na pratibhāṣase |
महावीर्यस्य दक्षस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ८० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.26]mahāvīryasya dakṣasya saṃyugeṣvapalāyinaḥ || 80 ||
Scholarly Translation
As though fast asleep, why do you not answer me who am afflicted with grief? Of the Yātudhāna [Sumāli] of mighty valour, expert and never retreating in battles (saṃyugeṣv apalāyinaḥ),
Narrative Context (Verses 79–84): Calling herself the granddaughter of the unretreating Yātudhāna Sumāli, Mandodarī bids Rāvaṇa arise as fearless sunbeams enter Laṅkā and his golden-meshed iron club lies shattered.