Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.82† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अद्य वै निर्भया लङ्कां प्रविष्टाः सूर्यरश्मयः ।
[Line 1: Southern Recension only]† adya vai nirbhayā laṅkāṃ praviṣṭāḥ sūryaraśmayaḥ |
येन सूदयसे शत्रून् समरे सूर्यवर्चसा ॥ ८२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.27]yena sūdayase śatrūn samare sūryavarcasā || 82 ||
Scholarly Translation
Today indeed, free from fear, the rays of the sun (sūryaraśmayaḥ) have entered Laṅkā! That iron club (parighaḥ) of solar radiance wherewith you crushed foes in battle,
Narrative Context (Verses 79–84): Calling herself the granddaughter of the unretreating Yātudhāna Sumāli, Mandodarī bids Rāvaṇa arise as fearless sunbeams enter Laṅkā and his golden-meshed iron club lies shattered.