Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.83Baroda CE 6.99.27
वज्रं वज्रधरस्येव सोऽयं ते सततार्चितः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.27]vajraṃ vajradharasyeva so'yaṃ te satatārcitaḥ |
रणे बहुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ८३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.28]raṇe bahupraharaṇo hemajālapariṣkṛtaḥ || 83 ||
Scholarly Translation
like the thunderbolt of the Thunderbolt-wielder [Indra], ever worshipped by you (satatārcitaḥ), dealing many blows in battle and decked with a network of gold (hemajālapariṣkṛtaḥ)—
Narrative Context (Verses 79–84): Calling herself the granddaughter of the unretreating Yātudhāna Sumāli, Mandodarī bids Rāvaṇa arise as fearless sunbeams enter Laṅkā and his golden-meshed iron club lies shattered.