Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.84† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.28]parigho vyavakīrṇaste bāṇaiśchinnaḥ sahasradhā |
† प्रियामिवोपसंगृह्य किं शेषे रणमेदिनीम् ॥ ८४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† priyāmivopasaṃgṛhya kiṃ śeṣe raṇamedinīm || 84 ||
Scholarly Translation
that iron club of yours lies scattered, cloven into a thousand fragments by arrows (bāṇaiś chinnaḥ sahasradhā)! Why do you lie embracing the battlefield as though it were a beloved woman (priyām ivopasaṃgṛhya)?
Narrative Context (Verses 79–84): Calling herself the granddaughter of the unretreating Yātudhāna Sumāli, Mandodarī bids Rāvaṇa arise as fearless sunbeams enter Laṅkā and his golden-meshed iron club lies shattered.