Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.85† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† apriyāmiva kasmācca māṃ necchasyabhibhāṣitum |
धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा ॥ ८५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.29]dhigastu hṛdayaṃ yasyā mamedaṃ na sahasradhā || 85 ||
Scholarly Translation
And why do you not wish to speak to me, as though I were unloved (apriyām iva)? Fie upon this heart of mine, which does not burst into a thousand pieces (na sahasradhā phalate),
Narrative Context (Verses 85–90): Fainting upon Rāvaṇa's chest like a lightning-flash on a twilight cloud, Mandodarī is raised up by her weeping co-wives, who remind her of the instability of royal fortune.