Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.86† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.29]tvayi pañcatvamāpanne phalate śokapīḍitam |
† इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ ८६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ityevaṃ vilapantī sā bāṣpaparyākulekṣaṇā || 86 ||
Scholarly Translation
crushed by grief when you have passed into the five elements (tvayi pañcatvam āpanne)!” Lamenting thus, with her eyes turbid with tears (bāṣpaparyākulekṣaṇā),
Narrative Context (Verses 85–90): Fainting upon Rāvaṇa's chest like a lightning-flash on a twilight cloud, Mandodarī is raised up by her weeping co-wives, who remind her of the instability of royal fortune.