Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.88† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃdhyānurakte jalade dīptā vidyudivojjvalā |
† तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः ॥ ८८ ॥
† tathāgatāṃ samutthāpya sapatnyastāṃ bhṛśāturāḥ || 88 ||
Scholarly Translation
she shone like a blazing flash of lightning upon a cloud reddened by twilight (saṃdhyānurakte jalade dīptā vidyud ivojjvalā). Raising her up when she had fallen into that state, her co-wives (sapatnyaḥ), sorely distressed,
Narrative Context (Verses 85–90): Fainting upon Rāvaṇa's chest like a lightning-flash on a twilight cloud, Mandodarī is raised up by her weeping co-wives, who remind her of the instability of royal fortune.