Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.89† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paryavasthāpayāmāsū rudatyo rudatīṃ bhṛśam |
† किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा ॥ ८९ ॥
† kiṃ te na viditā devi lokānāṃ sthitiradhruvā || 89 ||
Scholarly Translation
consoled her who was weeping bitterly, themselves weeping (rudatyo rudatīṃ bhṛśam): “Is the unstable condition of the worlds (lokānāṃ sthitir adhruvā) not known to you, O queen?
Narrative Context (Verses 85–90): Fainting upon Rāvaṇa's chest like a lightning-flash on a twilight cloud, Mandodarī is raised up by her weeping co-wives, who remind her of the instability of royal fortune.