Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.90† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daśāvibhāgaparyāye rājñāṃ vai cañcalāḥ śriyaḥ |
† इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह ॥ ९० ॥
† ityevamucyamānā sā saśabdaṃ praruroda ha || 90 ||
Scholarly Translation
In the alternation of the stages of fate (daśāvibhāgaparyāye), fickle indeed are the fortunes of kings (rājñāṃ vai cañcalāḥ śriyaḥ)!” Addressed thus, she wept aloud with a cry,
Narrative Context (Verses 85–90): Fainting upon Rāvaṇa's chest like a lightning-flash on a twilight cloud, Mandodarī is raised up by her weeping co-wives, who remind her of the instability of royal fortune.