Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.91† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† snapayantī tadāsreṇa stanau vaktraṃ sunirmalam |
एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ९१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.30]etasminnantare rāmo vibhīṣaṇamuvāca ha || 91 ||
Scholarly Translation
bathing her breasts and her spotless face (vaktraṃ sunirmalam) with tears! In the meantime, Rāma spoke to Vibhīṣaṇa:
Narrative Context (Verses 91–96): Bidden by Rāma to perform his brother's obsequies and console the women, Vibhīṣaṇa refuses to cremate a cruel violator of another's wife, delighting Rāma.