Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.92† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.30]saṃskāraḥ kriyatāṃ bhrātuḥ strīgaṇaḥ parisāntvyatām |
† तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः ॥ ९२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tamuvāca tato dhīmān vibhīṣaṇa idaṃ vacaḥ || 92 ||
Scholarly Translation
“Let the funeral rites of your brother be performed (saṃskāraḥ kriyatāṃ bhrātuḥ), and let the company of women be consoled (strīgaṇaḥ parisāntvyatām)!” Then wise Vibhīṣaṇa spoke this word to him,
Narrative Context (Verses 91–96): Bidden by Rāma to perform his brother's obsequies and console the women, Vibhīṣaṇa refuses to cremate a cruel violator of another's wife, delighting Rāma.