Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.93Baroda CE 6.99.31
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.31]vimṛśya buddhyā praśritaṃ dharmārthasahitaṃ hitam |
त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा ॥ ९३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.32]tyaktadharmavrataṃ krūraṃ nṛśaṃsamanṛtaṃ tathā || 93 ||
Scholarly Translation
having reflected with his intellect upon what was humble, conformable to righteousness and profit, and salutary (dharmārthasahitaṃ hitam): “Him who abandoned the vows of righteousness, cruel, ruthless, and untruthful,
Narrative Context (Verses 91–96): Bidden by Rāma to perform his brother's obsequies and console the women, Vibhīṣaṇa refuses to cremate a cruel violator of another's wife, delighting Rāma.