Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.94Baroda CE 6.99.32
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.32]nāhamarhāmi saṃskartuṃ paradārābhimarśanam |
भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः ॥ ९४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.33]bhrātṛrūpo hi me śatrureṣa sarvāhite rataḥ || 94 ||
Scholarly Translation
the violator of another's wife (paradārābhimarśanam), I ought not to honour with funeral rites (nāham arhāmi saṃskartum)! For this enemy of mine in the guise of a brother (bhrātṛrūpo hi me śatruḥ) was ever bent upon the injury of all beings.
Narrative Context (Verses 91–96): Bidden by Rāma to perform his brother's obsequies and console the women, Vibhīṣaṇa refuses to cremate a cruel violator of another's wife, delighting Rāma.