Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 115 (Lakṣmaṇena Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇasyābhiṣecanam)
लक्ष्मणेन लङ्काराज्ये विभीषणस्याभिषेचनम्
† VR 6.115.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि ।
[Line 1: Southern Recension only]† praharṣamatulaṃ gatvā tuṣṭuvū rāmameva hi |
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.100.13]tasyāmātyā jahṛṣire bhaktā ye cāsya rākṣasāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Entering into boundless joy (praharṣam atulaṃ gatvā), they praised Rāma himself; and his ministers rejoiced (jahṛṣire), as did the Rākṣasas who were devoted to him.
Narrative Context (Verses 13–17): Mind-swift Vānara chiefs fetch water from the ocean in a golden pitcher, and Lakṣmaṇa, together with the Rākṣasas and Vānaras, consecrates Vibhīṣaṇa as King of Laṅkā.