Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 115 (Lakṣmaṇena Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇasyābhiṣecanam)
लक्ष्मणेन लङ्काराज्ये विभीषणस्याभिषेचनम्
VR 6.115.20Baroda CE 6.100.16
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा ।
[Baroda CE 6.100.16]dadhyakṣatān modakāṃśca lājāḥ sumanasastathā |
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ २० ॥
ājahruratha saṃhṛṣṭāḥ paurāstasmai niśācarāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Thereupon the delighted citizens, the night-stalkers (paurā niśācarāḥ), brought unto him curds, unbroken grain (akṣatān), sweetmeats, parched grain (lājāḥ), and flowers as well.
Narrative Context (Verses 18–22): After consoling his subjects in Laṅkā, the newly consecrated King Vibhīṣaṇa approaches Rāma and Lakṣmaṇa with auspicious offerings of curds, parched grain, sweetmeats, and flowers, which Rāma graciously accepts.