Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 115 (Lakṣmaṇena Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇasyābhiṣecanam)
लक्ष्मणेन लङ्काराज्ये विभीषणस्याभिषेचनम्
† VR 6.115.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.100.7]pūjyamāno harigaṇairājagāma balālayam |
† अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† athovāca sa kākutsthaḥ samīpaparivartinam || 8 ||
Scholarly Translation
Honored by the troops of monkeys (harigaṇaiḥ), he came to the encampment of the host (balālayam); then that scion of Kakutstha spoke to him who stood at his side—
Narrative Context (Verses 7–12): Embracing Sugrīva and receiving Lakṣmaṇa's salutation, Rāma returns to the army camp and commissions Lakṣmaṇa to consecrate his devoted ally Vibhīṣaṇa as King of Laṅkā.