Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.11Baroda CE 6.101.9
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये ।
[Baroda CE 6.101.9]mayā hyalabdhanidreṇa dhṛtena tava nirjaye |
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ११ ॥
pratijñaiṣā vinistīrṇā baddhvā setuṃ mahodadhau || 11 ||
Scholarly Translation
‘Indeed, by me, sleepless (alabdhanidreṇa) and resolute in winning your deliverance (tava nirjaye), this vow (pratijñaiṣā) has been fulfilled (vinistīrṇā) after binding a causeway across the great ocean.’
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān proclaims Rāma’s well-being and the slaying of Rāvaṇa with Vibhīṣaṇa and Lakṣmaṇa’s aid, urging Sītā to cast off all fear now that Laṅkā belongs to Vibhīṣaṇa.