Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.12Baroda CE 6.101.10
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये ।
[Baroda CE 6.101.10]sambhramaśca na kartavyo vartantyā rāvaṇālaye |
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ १२ ॥
vibhīṣaṇavidheyaṃ hi laṅkaiśvaryamidaṃ kṛtam || 12 ||
Scholarly Translation
No trepidation (sambhramaḥ) should be felt by you while dwelling in Rāvaṇa’s abode; for this sovereignty of Laṅkā (laṅkaiśvaryam) has been made subject to Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇavidheyam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān proclaims Rāma’s well-being and the slaying of Rāvaṇa with Vibhīṣaṇa and Lakṣmaṇa’s aid, urging Sītā to cast off all fear now that Laṅkā belongs to Vibhīṣaṇa.