Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.13Baroda CE 6.101.11
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे ।
[Baroda CE 6.101.11]tadāśvasihi visrabdhaṃ svagṛhe parivartase |
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ १३ ॥
ayaṃ cābhyeti saṃhṛṣṭastvaddarśanasamutsukaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Therefore take heart (āśvasihi) confidently (visrabdham), for you dwell in your own home (svagṛhe parivartase); and this [Vibhīṣaṇa] approaches, delighted and eager to behold you (tvaddarśanasamutsukaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Overwhelmed with joy at the tidings of her husband’s victory, Sītā falls momentarily speechless and then tells Hanūmān that nothing on earth can match his glad message.