Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya tad vacanaṃ śrutvā maithilī janakātmajā |
† ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ २५ ॥
† tataḥ śubhataraṃ vākyamuvāca pavanātmajam || 25 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of his, Maithilī, the daughter of Janaka, then spoke a still more auspicious word (śubhataraṃ vākyam) to the son of the Wind-god (pavanātmajam):
Narrative Context (Verses 25–30): Sītā extols Hanūmān’s eightfold intelligence and noble virtues as worthy of the Wind-god’s son, whereupon Hanūmān humbly asks her permission to slay the cruel Rākṣasī guards.