Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.24Baroda CE 6.101.22
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः ।
[Baroda CE 6.101.22]arthataśca mayā prāptā devarājyādayo guṇāḥ |
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ २४ ॥
hataśatruṃ vijayinaṃ rāmaṃ paśyāmi susthitam || 24 ||
Scholarly Translation
In truth (arthataś ca), the excellences of celestial sovereignty and the rest (devarājyādayo guṇāḥ) have already been attained by me, since I behold Rāma victorious, his foes slain, and well-established (susthitam).”
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā declares that neither gold, jewels, nor sovereignty over the three worlds can equal Hanūmān’s words, and Hanūmān replies that her affectionate praise surpasses celestial kingship.