Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
VR 6.116.23Baroda CE 6.101.21
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च ।
[Baroda CE 6.101.21]tavaitad vacanaṃ saumye sāravat snigdhameva ca |
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ २३ ॥
ratnaughād vividhāccāpi devarājyād viśiṣyate || 23 ||
Scholarly Translation
This speech of yours, O gentle lady (saumye), rich in substance (sāravat) and full of affection (snigdham eva ca), excels (viśiṣyate) a heap of manifold jewels and even the sovereignty of the gods (devarājyāt).
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā declares that neither gold, jewels, nor sovereignty over the three worlds can equal Hanūmān’s words, and Hanūmān replies that her affectionate praise surpasses celestial kingship.